|
災害マニュアル 1巻 Ⅱ
外国人のためのEasy Japanese
1-4 語彙・表現変換表
（２） 変換表
案文をビラやポスターなどで使うときには、漢字に必ずふりがなをつけてください。
矢印で言い換えの言葉が示されてない言葉は、そのまま使うことができます。
ア行
カ行 サ行
タ行 ナ行
ハ行 マ行
ヤ行 ラ行 ワ行
（ア）
開ける
あげる →
もらうことが□できる
あさ（＝朝）
暖かくする → 服を□たくさん□着る
あたま
集まる → たくさん□いる
後
あなた
あぶない
ある
歩く
慌てて逃げない → 歩いて□行く
安全
→ だいじょうぶ
安否(確認する) → だいじょうぶか□どうか(□教える)
（イ）
家
行く
医師 → 医者
医者
いそがしい
一部損壊 → 少し□こわれる
今
医薬品 → くすり
医療 →
医者が□病気・けがを□なおす
いる
入れる
（ウ）
上
うそ
（エ）
駅
（オ）
大きい
おく（＝置く）
教える
お知らせ → ニュース
（カ）
外国語
外国人
外国人相談窓口 → 外国人が□質問できる□ところ
買う
家屋
→ 家
書く物
火災
→ 火事
火事
ガス
ガスがもれる → ガスが□出る
学校
紙
（カ）
体
観光館
（キ）
犠牲者
→ 死んだ人
救急車
救助
→ 助ける
給水車の出動 → 水を□もらうことが□できる
着る
切れる
気をつける → 注意する
（ク）
国
来る
車
くわしい情報がわかる →
わからないことを□聞くことが□できる
（ケ）
警戒する → 注意する
警察
警察署
軽傷 → 小さい□けが
けが
怪我人 → けがを□した人
消す
煙
（コ）
公園
交通機関 → 電車・バス・車など
氷
ことば
こまる
こわれる
（サ）
寒い
（シ）
時間
死者 → 死んだ人
地震
下
質問する
死亡 → 死んでいる
市役所
重傷 → 大きい□けが
重体 → いのちが□あぶない
出火 → 火事に□なる
消火 → 火を□消す
消防車
消防署
食料の配給 → 食べ物を□もらうことが□できる
（ス）
すみやかに → すぐに
（セ）
全壊 → 全部□こわれた
（ソ）
外
（タ）
大規模
→ 大きい
大使館
だいじょうぶ
大切にする
高い所に物を置かない → 物を□下に□おく
たくさん
助ける
ただちに
→ すぐに
建物
食べ物
（チ）
小さい
ちず
注意する
（ツ）
通行止め → 通ることが□できない
通訳 →
通訳□〈外国語の□わかる人〉
使う
（テ）
停電 → 停電□〈電気を□使うことが□できない〉
デマ → うその□ことば
出る
電気
電線
電話
電話回線が混んでいる → 電話は□いそがしい
電話をかける
→ 電話を□する
→ 電話を□使う
（ト）
ドア
問い合わせる → 質問する
ところ
止まる
（ナ）
長電話をしない →
みじかい□電話を□する
亡くなる
→ 死ぬ
（ニ）
日本語
二ュース
（ノ）
飲み物
のる（＝乗る）
（ハ）
バス
（ヒ）
火
ひくい
ひこうき
人
避難所 →
避難所□〈みんなが□逃げる□ところ〉
避難する → 避難する□〈逃げる〉
病院
病気
ひる（＝昼）
広い
（フ）
服
（マ）
前
まだ
まど
（ミ）
みじかい
水
道
見る
（モ）
毛布
持ってくる
もっと
物
もらう
（ユ）
郵便局
（ヨ）
余震 →
余震□〈後で□来る□地震〉
よる（＝夜）
（ラ）
ラジオ
（ワ）
わからない
わかる
外国人のためのEasy Japanese 目次へ
災害マニュアル
目次へ
|