「やさしい日本語」版基礎語彙100

【使い方の注意】

※１　懐中

　「懐中」という語は災害時によく使用される「懐中電灯」の意味で用いることができるように、「手(て)に　持(も)つ　電気(でんき)」に言い換えました。
　ただし、漢字圏の人に対しては、「電気(でんき)」よりも「電灯(でんとう)」が伝わりやすいため、「手(て)に　持(も)つ　電灯(でんとう)」も使用可能な言い換え表現です。

※２　瓦・天井

　災害時に「瓦」「天井」の語が使われるのは、頭上から物が落ちてくる危険性がある時です。
しかし、多くの外国人にとってこれらは理解されにくい語です。ですから、「瓦」や「天井」を使わず、頭上に注意を促すように表記してください。

例：	「瓦（天井）が落ちてくるかもしれません」という文章の言い換え
	→上(うえ)から　物(もの)が　落(お)ちてくるかも　しれません
	注意(ちゅうい)して　ください

※３　かわり

　ここでの「かわり」は「ある役割を別のもので補える」ことを伝える言い方です。
　例えば「雨(あめ)の　とき　傘(かさ)の　かわりに　使(つか)うことが　できます」のように使用してください。

※４　給水

　「給水」の情報を伝える際、「水(みず)を　もらうこと」と言い換えただけでは、多くの外国人がその状況を思い浮かべることができません。
　ですから、給水情報を伝えたいときは、受け取ることができる日時や場所、支払いの方法や容器の有無などを付け加えて、具体的に提示してください。

例：	①「無料で給水をします」という文章の言い換え
	→水(みず)を　もらうことが　できます
	お金(かね)は　いりません

	②「給水所は○○小学校です」という文章の言い換え
	→水(みず)を　もらうことが　できます
	水(みず)を　もらう　ところ：○○小学校(しょうがっこう)

※５　煙

　「煙」は外国人が理解しにくい語であるため、語の意味を説明するのではなく、具体的な注意を促すようにしてください。

例：	「煙を吸わないようにしてください」という文章の言い換え
	→火事(かじ)に　気(き)をつけて　ください
	体(からだ)を　低(ひく)くして　ください

※６　下敷き

　「下敷き」という語は、外国人には伝わりにくい語です。
　災害時に、物の「下敷き」による被害を受けた人を示す場合には、「ケガをした人(ひと)」と言い換え、具体的な行動を促す文を付け足すと、わかりやすくなります。

例：	「建物の下敷きになった人がいます」という文章の言い換え
	→近(ちか)くの　家(いえ)の　人(ひと)を　助(たす)けて　ください
	ケガをした人(ひと)が　います
	大(おお)きい　声(こえ)で　「大丈夫(だいじょうぶ)ですか？」と　聞(き)いて　ください

※７　心臓・助ける・波

　「心臓」を言い換えた「胸(むね)」という語は日本語能力試験２級の語ですが、社会言語学研究室で日本語能力試験３・４級程度の外国人留学生20人に調査を行った結果、約７割が意味を理解していたため、この言い換えを採用しました。
　「助(たす)ける」「波(なみ)」も日本語能力試験２級の語ですが、同調査で約９割が意味を理解できている語だということがわかりました。ですから、「やさしい日本語」に言い換えずにそのまま使用することができます。

※８　体育館

　「体育館」は、災害時の避難場所として多く利用されます。
　施設（建物）の名前を表す語は、言い換えずにそのまま使用してください。そして、「体育館」が特定の「場所」を示していることがわかるように、表記してください。具体的には災害時、「体育館」がどのようなことに利用されているのかを示してください。

例：	「避難所は○○体育館です」という文章の言い換え
	→避難所(ひなんじょ)＜逃(に)げる　ところ＞：○○体育館(たいいくかん)
	生活(せいかつ)することが　できます

※９　灯

　「灯」は、日本語能力試験３級にあたる語ですが、この一語ではわかりにくいので、「電灯(でんとう)」と言い換えてください。

※10　破片

　「破片」は「小(ちい)さく　割(わ)れた　○○（名詞(めいし)）」と言い換えて使用してください。
そして、○○の部分にはその都度、任意のことばを書き入れてください。

例：	「ガラスの破片」の言い換え
	→小(ちい)さく　割(わ)れた　ガラス

「『やさしい日本語』版災害基礎語彙100」のダウンロード(PDF)

※『新版・災害が起こったときに外国人を救うためのマニュアル』を
お持ちの方は172ページの後ろへ挟んでお使いください。

「外国人用地震災害基礎語彙100」へ

 「外国人用地震災害基礎語彙100」の概要へ