|
ルールを紹介する前に、「やさしい日本語」を作るときに注意していただきたいことがありますので、そのことを説明します。
まず、「やさしい日本語」では、日本語能力試験３級レベルを基準としていますので、使用できる語彙が限られています。また一文一文を短くする必要もありますので、伝えられる情報が限られてしまいます。
「やさしい日本語」を使って情報を提供するときは、いつ何を伝えるのかを把握しておかなければなりません。災害時に提供すべき情報についてはこちらを参考にしてください。
新版・災害が起こったときに 外国人を助けるためのマニュアルへ
また、「普通の日本語」を「やさしい日本語」にする場合は、「普通の日本語」文を一語一語に対応させて、忠実に翻訳するのではなく、内容の要点だけを翻訳した方がうまくいきます。「やさしい日本語」での表現は、日本語話者にとって不自然に感じることがありますが、その方が外国人にとってはわかりやすい場合があります。 |
|
|
