やさしい
日本語
日本語観 日本の
言語外交
卒業研究 これまでの
活動
青森県の
方言
サイトマップ


お問い合わせ ホーム

 


東日本大震災に関する「やさしい日本語」情報




東日本大震災における社会言語学研究室50日間の活動報告書(PDFファイル)をこちらからダウンロードすることができます。
社会言語学研究室が、震災後行ってきた支援内容について詳しく記述しています。


 「やさしい日本語」のクイックレファレンス
 ダウンロード数の多い「やさしい日本語」情報
 東日本大震災用に新たに作った掲示物
 「やさしい日本語」で伝えている外国人用災害情報




 「やさしい日本語」のクイックレファレンス


 以下は「やさしい日本語」についてのクイックレファレンスです。これら以外の情報についてはサイトマップに用意してありますので、必要に応じてご活用ください。


 ○「やさしい日本語」パンフレット(PDFファイル)


 ○「やさしい日本語」を作るときに有用な資料
   ◇ポスター集  
   ◇掲示物用イラスト集(PDFファイル)
     補足版イラスト1 (PDFファイル)
   ◇ラジオ・広報車・防災無線などの放送用案文
     時系列案文(PDFファイル)
     情報内容別案文(PDFファイル)
   ◇「やさしい日本語」の作成ルール
   ◇「『やさしい日本語』版災害基礎語彙100」
   ◇「やさしい日本語」語彙表
   ◇「やさしい日本語」化支援システムやんしす(外部リンク)


 ○新版 災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル
 ○『災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル』補足版
 ※既にマニュアルをお持ちの方は、補足版マニュアルに、新しく作成されたポスターを掲載していますのでご参照ください
 ○「やさしい日本語」の解説(PDFファイル)


 ○「やさしい日本語」作成のためのガイドライン


 ○「やさしい日本語」におけるやさしさの基準について


 ○外国人への情報伝達と『やさしい日本語』化支援100日間の記録







 ダウンロード数の多い「やさしい日本語」情報


 3月11日以降のダウンロード数の多い情報を集めました。(4月18日現在)


      「やさしい日本語」パンフレット(PDFファイル)
      「やさしい日本語」作成のためのガイドライン
      「やさしい日本語」の解説(PDFファイル)
      「やさしい日本語」への言い換えリスト(PDFファイル)
      「『やさしい日本語』版災害基礎語彙100」
      情報内容別案文(PDFファイル)
      時系列案文(PDFファイル)
      「やさしい日本語」掲示物の作り方と素材(PDFファイル)
      「やさしい日本語」版安否カード記入見本(PDFファイル)
      「やさしい日本語」版安否カード(PDFファイル)
      炊き出しがあることを知らせる(PDFファイル)
      電話が使えることを知らせる
      電話が無料で使えることを知らせる
      給水があることを知らせる
      トイレの清潔使用を呼びかける
      買い占めの禁止を呼びかける(PDFファイル)
      計画停電があることを知らせる(PDFファイル)
      放射線量が安全なことを知らせる(PDFファイル)
      避難指示を伝える
         こちらのポスターも必要に応じてお使いください。
         津波注意を喚起する
         土砂崩れ注意を喚起する







 東日本大震災用に新たに作った掲示物


 東日本大震災のため、3月11日以降、新たに作ったポスターです。


 全42枚の一括ダウンロードはこちら(PDFファイル)
 『新版・災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル』をお持ちの方は、138ページと139ページの間へ挟んでお使いください。
 これら以外の補足版ポスターはこちらからダウンロードすることができます。


 【生活支援のためのポスター】
      炊き出しがあることを知らせる(JPEGファイル)
     
食べ物の無料配給がある時間を知らせる(JPEGファイル)
     
お湯がもらえることを知らせる(JPEGファイル)
     
布団がもらえることを知らせる(JPEGファイル)
      服がもらえることを知らせる(JPEGファイル)
      暖房があることを知らせる(JPEGファイル)
      トイレが使用できることを知らせる(JPEGファイル)
      トイレが使用できないことを知らせる(JPEGファイル)
      買い占めの禁止を呼びかける(JPEGファイル)
      ガソリン買い占めの禁止を呼びかける(JPEGファイル)
      ガソリンが買えることを知らせる(JPEGファイル)
      ガソリンが制限付きで買えることを知らせる(JPEGファイル)
      灯油が制限付きで買えることを知らせる(JPEGファイル)
      節電を呼びかける(夏)(JPEGファイル) 

      節電を呼びかける(冬)(JPEGファイル) 
      計画停電があることを知らせる(JPEGファイル)
      計画停電で電車が運行しないことを知らせる(JPEGファイル)
      計画停電で電車の運行が少なくなることを知らせる(JPEGファイル)
      チェーンメールへの注意を呼びかける1(2枚組)(JPEGファイル)
      チェーンメールへの注意を呼びかける2(2枚組)(JPEGファイル)
      医者や保健師に相談できることを知らせる(JPEGファイル)


 【公衆衛生に関するポスター】
      妊婦への注意を呼びかける(JPEGファイル)
      コップ授乳の方法を知らせる(JPEGファイル)
      子供に対する気遣いを呼びかける(JPEGファイル)
      インフルエンザの予防を呼びかける(2枚組1枚目)(JPEGファイル)
      インフルエンザの予防を呼びかける(2枚組2枚目)(JPEGファイル)
      低体温症の予防を呼びかける(JPEGファイル)
      一酸化炭素中毒の予防を呼びかける(JPEGファイル)
      脱水症状の予防を呼びかける(JPEGファイル)
      誤嚥性肺炎の予防を呼びかける(JPEGファイル)
      便秘の予防を呼びかける(JPEGファイル)
      運動することを呼びかける1(2枚組)(JPEGファイル)
      運動することを呼びかける2(2枚組)(JPEGファイル)
      熱中症について(4枚組1枚目)(JPEGファイル)
      熱中症の予防【大人用】(4枚組2枚目)(JPEGファイル)
      熱中症の予防【子供用】(4枚組3枚目)(JPEGファイル)
      熱中症になったらすること(4枚組4枚目)(JPEGファイル)


 【原子力発電所事故に関するポスター】
      放射線量が安全なことを知らせる(JPEGファイル)
      原発からの距離が安全なことを知らせる【地図版】(JPEGファイル)
      原発からの距離が安全なことを知らせる【イラスト版】(JPEGファイル)
      雨に濡れたときの対処法を知らせる(JPEGファイル)
      外出時の注意を呼びかける(JPEGファイル)
      ヨウ素を飲まないように呼びかける(JPEGファイル)
      屋内退避を呼びかける1(JPEGファイル)
      屋内退避を呼びかける2(JPEGファイル)
      原発事故について知らせる(JPEGファイル)







 「やさしい日本語」で伝えている外国人用災害情報

 
多文化共生マネージャー全国協議会
仙台市国際交流協会が公表している外国人用災害情報を「やさしい日本語」化したものです

※このページの「やさしい日本語」化した情報は、掲示で使う以外に、行政やNPOの皆さんが少し複雑な情報を外国人に伝えようとするときの、「やさしい日本語」文型として活用することができます。適当な文型を、適宜組み合わせて情報を作成してください。


 東日本大震災で伝えた「やさしい日本語」~知りたい情報と表現方法を抜き出すための検索機能~



     



先頭へ ホーム


QLOOKアクセス解析