やさしい
日本語
日本語観 日本の
言語外交
卒業研究 これまでの
活動
青森県の
方言
サイトマップ


ホーム




やさしい日本語で外国人支援を行っているホームページへのリンク集

(ページの最終確認日:2013年4月10日)


 「やさしい日本語」は、地震などの災害が起こったとき、外国人が適切な行動をとれるようにするための情報伝達手段です。2011年3月11日の東日本大震災の際にも、被災地内外の自治体や国際交流団体が、「やさしい日本語」を使っての情報提供を行いました。
 このような「やさしい日本語」に対する関心が高まる中で、「やさしい日本語」がどのように社会で活かされているのか知りたい、といった要望が各方面から研究室に寄せられました。
 そこで社会言語学研究室では、やさしい日本語で情報を発信している団体のホームページをまとめて、リンク集を作成しました。
 このリンク集では、各団体がやさしい日本語を使ってどのような情報を発信しているかを知ることができます。「やさしい日本語」で外国人支援を行っている方や、支援を行いたいと考えている方たちには、掲示物や放送用案文を作成する際の参考となります。





 ◇項目
  リンク集は以下の2つの情報に分類しています。用途に合わせてご利用ください。
  なお、リンク先のページはすべて外部リンクとなっています。

 災害・防災情報
  地震・台風・津波・火事などの災害発生時に取るべき行動や、防災情報をやさしい日本語で提供しているページです。

 生活情報
  医療や教育、相談窓口の案内など、日常生活で役に立つ情報をやさしい日本語で提供しているページです。





 災害防災情報

 ○NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会
  原発事故、ライフライン、仮設住宅など東日本大震災に関する情報を、やさしい日本語で提供しています。現在、更新は終了していますが、情報は引き続き公開しています。

  「やさしい日本語」|Earthquake Information (11/4/28終了)
   http://eqinfojp.net/?category_name=easyjapanese



 ○新潟県庁
  新潟県防災パンフレット『地震の時にあなたと家族を守るために』の、やさしい日本語版をダウンロードすることができます。このパンフレットでは、地震発生時に取るべき行動や災害時によく使うことばの一覧などをまとめています。

  新潟県多言語版防災パンフレット (09/3/2更新)
   http://www.pref.niigata.lg.jp/kokusai/1235937690112.html



 ○財団法人茨城県国際交流協会
  茨城県で測定している放射線量の観測情報をまとめています。
  東日本大震災に関する相談窓口の案内や、被災世帯に対する支援制度などの情報もやさしい日本語で提供しています。

  新着情報 (11/12/12更新)
   http://www.ia-ibaraki.or.jp/kokusai/new/index.html



 ○日立市役所
  やさしい日本語、日本語、英語、ポルトガル語の4言語で、日立市のライフラインの復旧状況や公共交通機関の運行情報などを提供しています。

  外国人向け災害情報 (11/5/23更新)
   http://www.city.hitachi.ibaraki.jp/viewer/info.html?id=4211



 ○財団法人千葉市国際交流協会
  千葉市の水道の状況や計画停電の情報、地震や液状化で家が傾いたり壊れたりして住めなくなった住民への相談窓口の情報などを、やさしい日本語で提供しています。

  ふれあい じしん じょうほう (12/10/12更新)
   http://cciachiba.blog21.fc2.com/blog-category-14.html



 ○埼玉県庁
  避難所にいる住民がやさしい日本語と外国語を使って、外国人被災者と簡単なコミュニケーションをとるための避難所会話セットをダウンロードすることができます。

  避難所会話セット (10/3/19更新)
   http://www.pref.saitama.lg.jp/site/tabunkakyousei/hinanjokaiwa.html



 ○神奈川県庁
  神奈川県で測定している放射線量の観測情報や災害発生時の緊急情報を提供しています。
  また、地震発生時に取るべき行動や避難所生活についてまとめている、外国語の防災資料をダウンロードすることができます。

  3月11日に発生した地震について (12/3/30更新)
   http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p131218.html

  神奈川県 災害時外国人住民支援のページ(やさしい日本語) (12/3/30更新)
   http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453461.html



 ○川崎市役所
  やさしい日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語などの7言語で翻訳された、防災啓発情報紙『備える。かわさき』をダウンロードすることができます。この『備える。かわさき』には災害に対する日ごろの備え、地震発生時に取るべき行動などがまとめられています。

  防災啓発広報紙「備える。かわさき」 (12/8/24更新)
   http://www.city.kawasaki.jp/160/page/0000015861.html



 ○カナル・ハママツ
  地震発生時に取るべき行動や避難するときの持ち物、避難所の一覧、応急処置の方法などについての情報をやさしい日本語で提供しています。

  防災 (更新日不明)
   http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaj/05disaster/index.html



 ○安城市国際交流協会
  やさしい日本語、日本語、英語、ポルトガル語の4言語で翻訳された防災ガイド『命の手帳』をダウンロードすることができます。この『命の手帳』では、地震発生時に取るべき行動や、避難時の持ち物チェックリストなどをまとめています。

  活動報告 (10/9/15更新)
   http://anjo-kokusai.jp/result/result.php?cod=katsucod_9



 ○大和高田市役所
  災害対策、地震発生時に取るべき行動などの情報をやさしい日本語で提供しています。また、災害用伝言ダイヤルの案内や、災害時によく使うことばの一覧をまとめています。

  やさしいにほんご - 市民の方へ (更新日不明)
   http://www.city.yamatotakada.nara.jp/life/yasashii/index.html



 ○京都府国際センター(KPIC)
  やさしい日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語の7言語で翻訳された『外国人のための防災ガイドブック』をダウンロードすることができます。この『外国人のための防災ガイドブック』には、災害発生時に取るべき行動や、災害時によく使うことばの一覧などがまとめられています。

  外国人の為の生活情報・相談窓口 | 外国籍の方へ (更新日不明)
   http://www.kpic.or.jp/f_nationality/consul_life_03.html



 ○河内長野市役所
  やさしい日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語の4言語で翻訳された『くらしのべんり帳』をダウンロードすることができます。この『くらしのべんり帳』には、災害発生時に取るべき行動や、避難所の案内などがまとめられています。

  くらしのべんり帳外国語版 (10/10/2更新)
   http://www.city.kawachinagano.lg.jp/kakuka/syougaigakusyuu/furusato/info/benri.html



 ○世界コミュニティラジオ放送連盟 日本協議会(AMARC)
  やさしい日本語の音声ファイルをダウンロードすることができます。この音声ファイルは、地震、津波、洪水、地滑りなどの災害が発生したとき、ラジオ放送などで活用することができます。

  ラジオ放送用災害時音声素材集 やさしい日本語 (更新日不明)
   http://www.tcc117.org/amarcjp/easy-japanese/



 
 ○西宮市役所
  地震、台風、洪水などの災害発生時に取るべき行動や、災害用伝言ダイヤルの説明、避難時の持ち物など、災害対策の情報をやさしい日本語で提供しています。

  にしのみやしの せいかつのいろいろなこと (13/3/1更新)
   http://www.nishi.or.jp/contents/00022745000200078.htmll



 ○財団法人高知県国際交流協会
  南海地震啓発のためのパンフレット『南海地震に備えましょう!』をダウンロードすることができます。このパンフレットでは、地震発生時に取るべき行動や地震への対策などを、やさしい日本語でまとめています。

  多文化共生コーナー (更新日不明)
   http://www.kochi-kia.or.jp/event/index.html


先頭へ





 生活情報

 ○NHK(日本放送協会)
  通常の日本語をやさしい日本語に翻訳した最新のニュースを実験的に公開、提供しています。文字による情報だけでなく、音声による情報も聞くことができます。

  NEWS WEB EASY
   http://www3.nhk.or.jp/news/easy/



 ○横浜市役所
  外国人向けの相談窓口や区役所で行う手続き、ライフライン、病気になったときの対処法などの情報を、やさしい日本語で提供しています。

  よこはましオフィシャルウェブサイト (13/4月更新)
   http://www.city.yokohama.lg.jp/sja/



 ○横浜市鶴見区役所
  区役所の案内、市役所・区役所での手続きの相談や日常生活について、相談できる窓口の情報をやさしい日本語で提供しています。

  横浜市 鶴見区 やさしい にほんごの ページ (12/3/7更新)
   http://www.city.yokohama.lg.jp/tsurumi/etc/multilingual/tinyjapanese/



 ○横浜市金沢区役所
  区役所の案内、金沢区の地図、引っ越しの手続きや、出産・子育ての相談窓口の情報などを、やさしい日本語で提供しています。

  横浜市 金沢区 For Foreign Residents (12/7/12更新)
   http://www.city.yokohama.lg.jp/kanazawa/foreign-residents/easyjapanese.html



 ○川崎市役所
  在留手続きや外国人登録の方法、病気になったときの対処法、子育てについての情報、ゴミの出し方などの情報を、やさしい日本語で提供しています。

  外国人市民のための生活情報 (13/3/1更新)
   http://www.city.kawasaki.jp/kurashi/category/36-0-0-0-0-0-0-0-0-0.html



 ○カナル・ハママツ
  在留手続きや外国人登録の方法、ライフライン、住まい、子育てについての情報や浜松市にある病院の一覧などを、やさしい日本語で提供しています。

  トップページ (12/10/12更新)
   http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamaj/index.html



 ○小牧市役所
 毎月発行している『生活情報誌”こまき”』のやさしい日本語版や、『小牧市多文化共生推進プラン』を英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語でダウンロードすることができます。

  小牧市/やさしいにほんご (13/4/4更新)
   http://www.city.komaki.aichi.jp/otherlanguage/japanese.html



 ○大阪府
 とんだばやし国際交流協会が作成した『どないしたん?やさしい日本語で外国人と話してみよう』をダウンロードすることができます。
 この『どないしたん?やさしい日本語で外国人と話してみよう』では、やさしい日本語を会話形式やイラストで分かりやすく学ぶことができます。

  大阪府/やさしい日本語活用冊子 (更新日不明)
   http://www.pref.osaka.jp/kokusai/kotobanokabe/index.html



 ○河内長野市役所
  やさしい日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語の4言語で翻訳された『くらしのべんり帳』をダウンロードすることができます。この『くらしのべんり帳』では、在留手続きの方法やライフラインの情報などについてまとめています。

  くらしのべんり帳外国語版 (10/10/2更新)
   http://www.city.kawachinagano.lg.jp/kakuka/syougaigakusyuu/furusato/info/benri.html



 ○箕面市役所
  ゴミの分別法や病気になったときの対処法、子育てについての情報をやさしい日本語で提供しています。また、消防車や救急車を呼ぶときに役に立つ『119番通報カード』をダウンロードすることができます。

  みのお生活ガイド (13/2/25更新)
   http://www.city.minoh.lg.jp/jinken/kokusai/guidebook/jcontents.html



 ○西宮市役所
  すまいや暮らし、教育、医療、在留手続きなどの情報をやさしい日本語で提供しています。

   にしのみやしの せいかつのいろいろなこと(13/3/1更新)
   http://www.nishi.or.jp/contents/00022745000200078.html





先頭へ ホーム

QLOOKアクセス解析