弘前大学人文学部
社会言語学研究室

このページはiモード対応の縮小版です。詳しい内容はPC用ホームページをご参照ください


「やさしい日本語」による緊急速報:

 この緊急速報は、2013年4月13日に淡路島付近で起きた地震を外国人に伝えるための案文(安心情報)です。
外国人支援をなさっている皆さんの手本となることを目的として掲載します。参考になれば幸いです。また、元文は
気象庁報道発表資料(平成25年4月13日05時33分頃の淡路島付近の地震について)と時事通信の配信記事
(原子力施設の異常はなし=大飯原原発は運転継続―規制委・午前7時47分配信)によっています。)


   がつ  にち    あさ           じしん      し              ごぜん  じ   ふん   きんきちほう     おお      じしん
  4月13日の 朝に あった 地震の お知らせです。 午前5時33分に 近畿地方で 大きい 地震が ありました。

      じしん     お               つよ
  ○地震が 起きた ところの 強さ

    ひょうごけんあわじし     しんど  じゃく
   ・兵庫県淡路市は 震度6弱です。

       ひょうごけんみなみ    し    しんど  きょう
   ・兵庫県南あわじ市は 震度5強です。

     おおさかふみさきちょう  ひょうごけんすもとし      とくしまけん なるとし    かがわけん        し
   ・大阪府岬町、 兵庫県洲本市、 徳島県鳴門市、 香川県かがわ市、

     しょうどしまちょう    しんど   じゃく
    小豆島町は 震度5弱です。

      つなみ         たか    なみ      き        あんしん
  ○津波<とても 高い 波>は 来ません。安心して ください。

       がつ  にち         よしん             く     じしん      き
  ○4月20日までは 余震<あとから 来る 地震>に 気をつけて ください。

      ふくいけん       し     おおさかふくまとりちょう         げんしりょくしせつ   げんしりょく   つか
  ○福井県おおい市や 大阪府熊取町に ある 原子力施設<原子力を 使う ところ>は
    
    だいじょうぶ       あんしん
    大丈夫です。 安心して ください。

          し        きしょうちょう  じしん           しら                     つた                    つく
  このお知らせは 気象庁<地震について 調べている ところ>が 伝えた ニュースから 作りました。

 以下は「やさしい日本語」についてのクイックレファレンスです。これら以外の情報についてはPC用ホームページに用意してありますので、必要に応じてご活用ください。


○「やさしい日本語」を作るときに有用な資料
ポスター集
掲示物用イラスト集
◇放送用案文
時系列案文
情報内容別案文
「やさしい日本語」の作成ルール
「『やさしい日本語』版災害基礎語彙100」
「やさしい日本語」語彙表


○東日本大震災発生以降、新たに作成したポスターはこちら
 原発事故や計画停電に関するポスターがあります。
 
詳しい情報はこちら(PC対応ページ)


※ホームページ内において、リンクがつながらないなどの不具合が生じている箇所もあります。ご不便をおかけして申し訳ありません。只今調整中ですのでご了承ください。

先頭へ


○お問い合わせ先
弘前大学人文学部社会言語学研究室

〒036-8560
青森県弘前市文京町1番地

電話(代表):0172‐36‐2111
FAX:0172-32-5340

Eメール:kokugo※cc.hirosaki-u.ac.jp
(※を@に替えて送ってください)  


弘前大学ホームページへ(PC対応)


弘前大学人文学部ホームぺージへ(PC対応)



2011年3月18日開設


QLOOKアクセス解析