やさしい
日本語
日本語観 日本の
言語外交
卒業研究 これまでの
活動
青森県の
方言
サイトマップ


お問い合わせ  ホーム  

東日本大震災で伝えた「やさしい日本語」
〜知りたい情報と表現方法を抜き出すための検索機能〜



 東日本大震災の際、私たちの研究室では多文化共生マネージャー全国協議会仙台国際交流協会から依頼を受けて外国人用災害情報を「やさしい日本語」化しました。
 このページでは、その時に私たちが翻訳した「やさしい日本語」の情報を掲載しています。ここでの対象者は、「やさしい日本語」で外国人支援を考えている方、「やさしい日本語」に興味を持っている方です。これらの方に「やさしい日本語」による情報を提供することや、「やさしい日本語」の表現方法を伝えることを目的としています。
 そのために、内容の整理と検索機能を充実させ利用の幅を広げました。具体的には、キーワードの入力による検索機能や、情報のカテゴリ別と時系列の両方を使った時系列表、カテゴリの情報をさらに細分化したカテゴリ表を作りました。
 情報を探す際にはキーワード検索、時系列表、カテゴリ表の3つを利用することができます。 時系列表では、依頼を受けて翻訳したすべての情報をカテゴリ別にし、時系列順に並べています。カテゴリ表では、カテゴリ内の情報を種類別に見ることが可能です。
 これらの工夫によって、「やさしい日本語」の基本の文型や外国人によく伝わる情報の配列順などを知ることができます。また、ここに掲載されていない災害が起きた際にも、新たな文章を作ったり、「やさしい日本語」による言い換え表現を探したりすることができます。

キーワード検索で探す
(Powered by Google)
(パソコン環境によって、ヒットしないワードがある場合があります。
ご不便をおかけして申し訳ありません。現在調整中です。)

例:検索窓に「避難」と入れてみてください。「避難」ということばが文章に含まれている情報を一覧することができます。

 

カテゴリ表で探す

例:カテゴリ表から「生活情報」の中にある「計画停電」を見ましょう。計画停電に関する情報を見比べることができます。



時系列表から探す

例:3月11日以降、各カテゴリの情報がどの順番でいつ公開されたかを調べることができます。



生活情報 交通情報 支援情報 自然情報 注意喚起
情報
外国人情報
3月11日 . . . .・第1報 災害情報 .・第2報 避難指示について .
3月12日 . ・第4報 首都圏の鉄道について
・第5報 新幹線について
・第7報 高速道路について
・第8報 被災者への呼びかけ . ・第3報 避難指示について2
・第9報 原子力発電所に関する情報1
・第10報 原子力発電所に関する情報2
・第11報 原子力発電所に関する情報3
・第12報 石油ストーブの使用に関する注意喚起
.
3月13日 ・第20報 避難所について
・第21報 ライフラインについて
・第15報 交通麻痺について ・第14報 健康に関する情報 ・第17報 地震情報
・第22報 危険な場所について
・第13報 情報の入手について
・第18報 食中毒について
・第16報 帰国について
・第19報 多言語の情報センターについて
3月14日 ・第23報 計画停電の実施について
・第25報 計画停電に関する情報
. . . ・第24報 噂やデマについて ・第26報 入国管理局の業務に関する情報
・第27報 外国人被災者のための「多言語ホットライン」 について
・第28報 被災外国人向け多言語情報提供活動のお知らせ
3月15日 . . . . ・第29報 緊急避難指示について
・第31報 気候の変化に伴う体調管理に関する情報
・第32報 エコノミークラス症候群に関する情報
・第33報 ヨウ素を飲まないでください
.
3月16日 ・第35報 避難所は安全です
・第36報 宿泊場所(蔵王温泉:有料)のお知らせ
. ・第38報 水分摂取を促す情報 . . ・第37報 多言語相談(宮城県)
3月17日 ・第41報 避難所の情報について(山形県)
・第42報 宿泊場所(蔵王温泉:有料)のお知らせ2
. . . . ・第40報 各国大使館からのお知らせ
3月18日 ・第44報 ガソリン補給 . ・第46報 避難所にいる子供への気配り . ・第45報 寒さ対策のお知らせ .
3月19日 ・第47報 ATMの停止 . ・第52報 高齢者への配慮について . ・第51報 避難所の生活について ・第48報 在留期間の延長について
3月20日 ・第55報 全国の避難用住宅について . ・第56報 被災地でのボランティア活動について . ・第57報 噂やデマに関する注意喚起 ・第54報 被災者の安否確認調査(出国事実の照会)
生活情報 交通情報 支援情報 自然情報 注意喚起
情報
外国人情報
3月21日 . 第59報・被災地へのアクセス状況 ・第60報 妊娠中の人と赤ちゃんがいる人へ
・第61報 避難所にいる子供への気配り2
.. . .
3月22日 ・第62報 公営住宅に関する入居情報について . ・第63報 地震に伴う雇用保険失業保険の給付について
・第64報 赤ちゃんを持つお母さんへ(授乳、代用おむつの作り方)
. . .
3月23日 . . ・第67報 日頃薬を飲んでいた人へ . . .
3月24日 . . ・第69報 被災や失業に伴う国民健康保険料の減免、生活費の確保について . ・第70報 避難所での感染症の予防について .
3月25日 . . . . ・第73報 噂やデマに関する注意喚起2
・第74報 塩分の過剰摂取に関する注意喚起
・第71報 多言語の安否確認サイトについて
3月26日 ・第76報 計画停電の実施について2 . . . ・第77報 一酸化炭素中毒の予防 ・第75報 在留期間の延長について2
3月27日 ・第78報 被災地域での銀行からの引出について 第79報・東北地方の鉄道の運転再開状況について . . . ・第80報 帰国支援について
3月28日 ・第82報 仮設住宅の入居について . ・第81報 生活資金の支援制度について
・第83報 あしなが育英会奨学金について
・第84報 運転免許証期限の延長と再発行について
. . .
3月29日 . . ・第86報 外国人による支援活動
・第87報 雇用相談について
. ・第85報 アレルギーへの配慮 ・第88報 ビザの相談について
3月30日 . . ・第90報 被災地でのボランティア活動について2 . . ・第89報 弁護士による電話相談について
3月31日 . . . . . ・第91報 外国人留学生の再入国手続きについて
生活情報 交通情報 支援情報 自然情報 注意喚起
情報
外国人情報
4月1日 . . ・第92報 避難所での睡眠
・第93報 非常時の子育て「子どもを見守ろう」
. . .
4月2日 . . ・第95報 非常時の子育て「心のケア」
・第96報 布ナプキンの作り方
. . ・第94報 外国語による電話相談
4月3日 ・第98報 取引銀行以外での現金払戻しについて . ・第97報 生活福祉資金貸付について . . .
4月4日 . . ・第100報 義援金の寄付について . . ・入国管理局について
4月5日 . . . . . .
4月6日 . . . . . ・第101報 在留資格認定証明書の有効期間について
4月7日 . . . . . .
4月8日 ・第107報 計画停電の原則不実施について . ・第105報 母子寡婦福祉資金貸付について
・幼児健診等
・幼稚園、学校
・保育所
・児童館、児童センター
. . ・第106報 外国人留学生の再入国手続きについて2
4月9日 ・水道
・下水道の使用
・ガス
・ごみの収集について
・ごみ仮置き場
・ごみ袋について
・買い物
・飛行機 . . . ・多言語支援センター
4月10日 ・金融機関
・公営住宅情報センター
. ・戸籍住民票関係
・税務関係
・国民健康保険
・介護保険
・乳幼児医療助成
・母子健康手帳、妊婦及び乳児の健康診査の受診票等
・災害ボランティアセンター
・乳幼児定期予防接種
・被災宅地危険度判定
・医療機関
・震災後の健康と生活
. ・火災予防
・感染症予防
・消費生活電話相談
・被災者安否確認情報
生活情報 交通情報 支援情報 自然情報 注意喚起
情報
外国人情報
4月11日 ・お風呂情報 ・地下鉄 ・第108報 義援金の支給について
・第111報 貸付制度を利用する際に気をつけることについて
・被災された方々への各種支援制度
・被災建物被害認定調査
・被災者支援相談窓口
. ・第112報 福島第一原子力発電所「計画的避難区域」と「緊急時避難準備区域」設定 ・被災外国人のための法律相談
4月12日 . . . . . .
4月13日 . . ・第113報 国際原子力事象評価尺度(INES)について ・第114報 余震について . .
4月14日 . . ・被災した普通自動車に関する手続きについて
・緊急小口資金特例貸付
. . .
4月15日 ・ごみ収集とペット斎場 . ・第116報 仮払補償金の支払いについて
・第117報 医療費減免について
・放射線モニタリングデータ
. . ・第118報 留学生の再来日費用支援について
4月16日 . . . . . .
4月17日 . ・路線バス
・JR、高速バス
. . ・第126報 悪徳商法に関する注意喚起 .
4月18日 . . ・第119報 福島第一原子力発電所 事故収束に向けた工程表発表
・第120報 被災者生活再建支援金について
. . .
4月19日 . . ・第124報 三菱商事緊急支援奨学金について . . .
4月20日 . . . . . .
生活情報 交通情報 支援情報 自然情報 注意喚起
情報
外国人情報
4月21日 . . . . ・第127報 福島第一原子力発電所 「警戒区域」設定 .
4月22日 . . ・緊急雇用
・住宅の応急修理の申込受付開始
. ・第128報 農畜産物・魚類の摂取・出荷制限について ・日本を離れた外国人のためのガイド
4月23日 . . . . . .
4月24日 . . . . . .
4月25日 . . ・第130報 原子力損害の補償について . . ..
4月26日 . . ・のびすく . . .
4月27日 . . ・第134報 被災地へ戻られる被災者の方へ . . ・第135報 多言語対応窓口について
・第136報 多言語メディアについて
・第137報 センター終了のお知らせ
4月28日 . . . . . .
4月29日 . . . . . .
4月30日 .. .. . . . .
5月7日 ・民間賃貸住宅を応急仮設住宅として認めます . ・災害義援金の申請受付 . . .
5月10日 . . ・り災証明・被災した方のための補助・減免等 . . .



●このページは、多文化共生マネージャー全国協議会仙台国際交流協会の情報をもとに作成しました。
●第○報と記載されているものは、多文化共生マネージャー全国協議会、記載がないものは、仙台国際交流協会発の情報です。
●第6報と第30報は掲載されていませんが、これらは情報元の多文化共生マネージャー全国協議会の原文から削除された情報です。研究室でも掲載しないことにしました。

参考文献 
佐藤和之(1999)「震災時に外国人にも伝えるべき情報―情報被災者を一人でも少なくするための言語学的課題」『月刊言語』28巻8月号 大修館書店



先頭へ  ホーム

QLOOKアクセス解析