 |
 |
| やさしい 日本語 |
日本語観 | 日本の 言語外交 |
卒業研究 | これまでの 活動 |
津軽弁 | サイトマップ |
|
|
 |
ドサ？ユサ 津軽弁の会話例 |
 |
| このページでは、津軽弁はカタカナで、 共通語はひらがなで書かれています。 |
| これまで津軽弁の特徴や、代表的な津軽弁を取り上げてきました。 では、実際にどのような使い方があるのか、会話例を挙げてみました。 |
|
||
Ａ：ドサ？（どこへ？） Ｂ：ユサ。（銭湯へ。） 津軽弁では、このような短い言葉で会話をすることも特徴の一つです。 ちなみに「ユサ」の「ユ」は銭湯のことです。 |
|
||
Ａ：コノ クァシ タケ゜メ。（この菓子すごく美味しい。） Ｂ：ンダガ、ワサモ ワンツカ ケ。（本当？私にも少しちょうだい。） ワイ、メジャ！！ （わあ美味しい！！） ナンボ メンダバ！！ （なんて美味しいんだろう！！） Ａ：ンダベ、モット ケ。（そうでしょ、もっと食べて。） ここでは「ケ」が「ちょうだい」と「食べて」の二種類の意味で使われています。 津軽弁では同じ一文字の言葉でも、状況に応じて意味を使い分けることがあります。 |
|
||
Ａ：ワイ、コノ ハナッコ メコ゜イジャ。（わぁ、このお花かわいい。） ナンボ？（いくら？） Ｂ：500エンデス。（500円です。） |
|
||
| Ａ：ハヤグ ママ ケ。オグエルド。（早くご飯食べなさい。遅れるよ。） Ｂ：ジカン ネハンデ、（時間ないから、） ママ カネデ イグ。（ご飯食べないで行く。） Ａ：ワンツカデモ クッテイゲ。（少しでも食べて行きなさい。） クルマッコ ダスハンデ。（車で送って行くから。） Ｂ：ワイ、メヤグ※ダジャ。（ありがとう。） ※「メヤグ」は申し訳ないという意味で、感謝を表す言葉です。 |
| ◇下線部は、会話中の津軽弁が共通語でどのような意味になるのかの対応を示したものです。 例えば③では会話「メコ゜イ」と、訳の「かわいい」に下線が引いてあります。 ここでは「メコ゜イ」の意味が「かわいい」であることを表しています。 |
|
 |
|
