やってまったじゃ!! 　　〜失敗談〜

ナマッコ一つ

バイト先の居酒屋でお客さんに「なまッコ　１つ」と注文され、 「ナマコ」だと思っていたが、実は生ビールの注文だった。 　津軽弁の特徴の一つとして単語の後に「〜ッコ」を付ける言い方があります。「なまッコ」も、生ビールの生に「〜ッコ」がついて「生ッコ」になったものだったのです。 　ちなみに、居酒屋では「ビールッコ　ちょうだい」もよく聞きます。

ドンキ？

「ドンキ？」をドン・キホーテ（店の名前）かと思ってしまった。 　「ドンキ？」は「どのくらい？」という意味で使われます。 　「ままドンキ食う？」（ご飯どのくらい食べる？） 　というように使ったりします。

勉強さサル

友達に「（家よりも）図書館の方が勉強さサルね」と言われ、何が刺さるのか疑問に感じた。 　「〜できる」や「（つい）〜してしまう」と言うときに、津軽弁では 語尾に「〜サル」をつけて表現することがよくあります。 　たとえば、「書くことができる」は「書かサル」に、「つい見てしまう」は「見らサル」のようにです。

※他のページでは、津軽弁を全て片仮名で表記していますが、
　このページでは、とまどった津軽弁に注目していただきたいので、
　あえて一部を片仮名表記にしています。