あと１週間で/ Après une semaine...
Dans une semaine, cette année finira.
Comment allez-vous tout le monde?
Pour moi, il ne s’est rien passé à Noël. Et les jours se succèdent tristement.
A propos, il ne vous reste rien à faire ?
S’il en reste, vous devriez vous dépêcher de finir pour le « neshôgatsu ».
Et travaillons dur pour réussir l’examen semestriel de l’année prochaine.
Bonne année!
あと１週間で今年は終わりです。
皆さん、いかがお過ごしですか？
クリスマスにも何も起こらず、私は寂しい毎日を過ごしています。
それはそうと、やり残したことはありませんか？
もしあるなら、寝正月の為にも急いで終わらせましょう。
そして、来年の期末試験をがんばりましょう。
良いお年を！
Rapha&eul;l（加賀）
2012年度フランス語実習ＡⅡ受講生