2011/05/26 第24回活動報告
今日はCarolineさんのコラムの日本語訳を行いました。
→留学生コラム : Toilettes
ネイティブであるCarolineさんの文章はやはり難解でしたが、地道に辞書を引きつつみんなで読み進めていくことで、なんとか日本語訳が完成しました。
今回何度か言われた言葉があります。「辞書の引き方が甘い」、即ち単語の意味だけでなく成句や例文、さらには関係する語句までしっかり調べよということです。
自分の場合、訳の際には成句はチェックするようにしていますが、例文は見落としていました。今後のよりよいコンテンツ作りのためにも、肝に銘じたいと思います。
par Henri
本日のparticipants（日本人はフランス名で表記）:Caroline,Cécile,Clara,Diane,Léo,Henri