≪ Croquignole ≫
|
Ce mot date du XVe siècle. Dans son sens premier , c'est un petit coup donné avec le bout du doigt : ≪ Paul donna des croquignoles sur son veston pour en chasser les miettes de pain ≫ |
この語は、15世紀に誕生しました。当初の意味では、指先を使ったなんらかの動作のことを指し、「ポールは上着についたパン屑を払うため、爪先で上着をはじきました（donna des croquignoles）」という風に使われました。 |
|
Au XVIe siècle, le nom ≪ croquignole ≫ est le nom d'un petit biscuit sec et croquant. Rabelais y fait référence. |
16世紀には、《croquignoles》は、乾燥してカリカリした小さなビスケットの名前になりました。ラブレーが（作品で）言及しています。 |
|
|
|
|
Aujourd'hui, on utilise ce mot pour parler de petites choses sans importance, pour des décorations un peu ridicule, inutiles, pas très belles : ≪ dans cette rue, il y a pleins de marchands de croquignoles ≫ |
今日、この語は重要ではないちょっとしたことを話すためや、少し滑稽で、役に立たない、さほど美しくもない装飾に関して使われます。たとえば、「この通りは、ぱっとしないものを商う人（marchands de croquignoles）であふれている」という風に。 |
|
Il existe un adjectif dérivé de ce mot, ≪ croquignolet, croquignolette ≫. Il signifie ≪ charmant, mignon ≫ : ≪ une robe croquignolette ; un garçon croquignolet ≫ Il peut avoir aussi le sens de ≪ bizarre, ridicule ≫ : ≪ ce chien s'appelle Vatan ? c'est croquignolet. ≫ |
この語から派生した形容詞《croquignolet, croquignolette》もあります。「魅力的な、可愛い」という意味です。「すてきなドレス(une robe croquignolette)、可愛い男の子（un garcon croquignolet）」、 「無意味にふざけること」、「跳んだり跳ねたり動き回ること」を意味します。同時に「風変わりな、滑稽な」という意味もあり、「その犬Vatan*っていう名前なの？おかしいね (c'est croquignolet）」 という風に使います。 |
|
|
日本語訳 |
