L'histoire du Baccalauréat

Le baccalauréat, est né le 17 mars 1808 par un décret de Napoléon 1er. Il a connu de nombreuses évolutions. Son nom provient du latin bacca laurea (baie de lauriers).

ナポレオン１世の命により1808年3月17日にバカロレアの制度ができた。バカロレアは多くの変遷を経てきた。その名前はラテン語の"bacca laurea"(月桂樹の漿果(しょうか))に由来する。

A sa création, les candidats doivent être âgés d'au moins 16 ans. L'examen était passé à l'oral, en grande partie en latin et portait sur tout le programme depuis la 6e. L'histoire et la géographie ont été ajoutés en 1820, les maths et la physique en 1821. Lors de sa première session, en 1809, seuls 30 candidats ont été reçus.

当初は、出願者は16歳に達していなければならなかった。試験は大部分がラテン語の口述試験で行われ、第6学年*　以降の全科目に試験範囲がおよんでいた。歴史と地理は1820年に加わり、数学と物理は1821年に加わった。初めての試験は1809年で、わずか30人のみが合格した。

En 1830, c'est l'introduction de la première épreuve écrite (composition française ou traduction d'un auteur classique). En1853, on instaure une épreuve de langue vivante.

1830年、筆記試験（フランス語での作文または古典作家の翻訳）の導入。1853年に現用言語での試験が創設された。

La première femme a eu le droit de se présenter à l'épreuve en 1861.
↓
Le système de notation de 0 à 20 apparaît en 1890-91.
↓
A partir de 1880, on peut obtenir le Bac sans le "discours latin". Il y a le Bac classique qui comprend toujours du latin et le Bac moderne, sans latin.
↓
Ce nouveau bac moderne répond à une telle attente qu'entre 1893 et 1904, on passe de 583 à 2.155 bacheliers. Jusqu'en 1945, de nouvelles séries apparaissent, de plus en plus de jeunes s'y présentent.
↓
Désormais, ce sont près de 600000 jeunes qui se présentent aux épreuves, principalement écrites, chaque année.

1861年、女性が初めて受験の権利を得る。
↓
1890-91年、0～20点の採点方式が登場。
↓
1880年以降、ラテン語のスピーチなしでバカロレアを取得できるようになる。ラテン語を常に含む古典バカロレアと、ラテン語なしの現代バカロレアが存在する。
↓
この新規の現代バカロレアは、1893年から1904年の間に大きな手応えを示し、583人から2155人のバカロレア合格者を出した。1945年までに新規の種類が登場し、ますます多くの若者が受験するようになった。
↓
それ以降、受験する若者は60万人近くにのぼり、主として筆記で、毎年行われるようになった。

*日本の中学1年に相当

日本語訳
フランス語実習Ⅱ(2009年度) 受講生：
南部(Matthieu)
嘉瀬(Marie)
宮本(Sophie)
西沢(Hélène)
工藤(Thomas)
中野(Laura)
竹内(Raymond)
新谷(Anne)