≪ Guide-ane ≫(nom masculin)
|
≪ Guide-âne ≫ a été composé au XVIIIe siècle. Aujourd'hui, il est peu utilisé dans la langue française alors que pourtant il peut rendre bien des services. |
≪ Guide-âne ≫ は18世紀に作られた言葉です。今日、この言葉はフランス語でほとんど使われていませんが、それでも役に立つことがあります。 |
|
Un ≪ guide-âne ≫, c'est un recueil d'enseignements élémentaires destinés à guider les novices, les débutants, dans un travail, un art, une profession ou bien simplement une suite d'instructions, un aide-mémoire, un pense-bête. |
≪ Guide-âne ≫ というのは、勉学・芸術・仕事において、初心者や入門者を手助けするための初歩の手引き集です。また単に、一連のマニュアル、重要なポイントをまとめたもの、備忘録のことを指します。 |
|
Par exemple, vous souhaitez apprendre la guitare ? il vous faut un guide-âne (ou, si vous préférez ≪ une méthode d'apprentissage ≫). Vous devez passer un examen ? Faites-vous, tout au long de l'année, des guide-ânes (des fiches de révision). On vous a offert une nouvelle console de jeux ? Lisez attentivement le guide-âne (le manuel d'instruction). |
例えば、皆さんがギターを習いたいとしますよね？それには ≪ guide-âne ≫（「教則本」と言ってもいいでしょう）が必要です。あなたが試験に合格しなければいけないとしますね。それなら一年を通して≪ guide-âne ≫（復習カード）を作ってください。新しいゲーム機をもらったら？注意深く≪ guide-âne ≫（使用説明書）を読んでください。 |
|
Au pluriel, on écrit, au choix, des guide-âne ou des guide-ânes. |
複数形は≪ guide-âne ≫ と書かれることも、≪ guide-ânes ≫と書かれることもあります。 |
|
|
日本語訳 |